en to pt_BR translation catalogue (154 entries)

[ctx: capability]
en: Add New
pt_BR: Adicionar nova

[ctx: role]
en: Add New
pt_BR: Adicionar nova

en: Login
pt_BR: Fazer login

en: Order:
pt_BR: Ordenar

en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: Include:
pt_BR: Incluir:

en: Sorry, but you do not have permission to view this content.
pt_BR: Desculpe, mas você não tem permissão para visualizar este conteúdo

en: You must be logged into the site to view this content.
pt_BR: Você deve estar logado no site para visualizar este conteúdo

en: Method does not exist.
pt_BR: Este método não existe.

note: Plugin Name of the plugin
en: Members
pt_BR: Membros

en: Post Count
pt_BR: Contagem de Posts

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Exclude:
pt_BR: Excluir:

note: Description of the plugin
en: A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private.
pt_BR: Um plugin para gerenciamento de funções e usuários que coloca você no controle total das permissões do seu site. Este plugin permite a você editar suas funções e capacidades, clonar funções existentes, atribuir múltiplas funções por usuário, bloquear o conteúdo de posts ou eventualmente tornar seu site completamente privado.

en: Meta Value:
pt_BR: Valor do Metadado:

en: Meta Key:
pt_BR: Chave do Metadado:

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Order By:
pt_BR: Ordenar Por:

en: No Users %s | No Users %s
pt_BR[0]: Nenhum Usuários %s
pt_BR[1]: Sem Usuários %s

en: WordPress %s | WordPress %s
pt_BR[0]: Padrão %s
pt_BR[1]: Padrões %s

en: General
pt_BR: Geral

en: Log In
pt_BR: Login

en: Password
pt_BR: Senha

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Remember Me
pt_BR: Lembrar-me

en: Error Message
pt_BR: Mensagem de Erro

en: View
pt_BR: Ver

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Edit
pt_BR: Editar

en: For more information:
pt_BR: Para mais informação:

en: Available Actions
pt_BR: Ações Disponíveis

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Taxonomies
pt_BR: Taxonomias

en: User Roles
pt_BR: Funções de usuários

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Grant %s capability
pt_BR: Permitir %s capacidade

en: Deny %s capability
pt_BR: Negar %s capacidade

en: Edit Capabilities: %s
pt_BR: Editar Capacidades: %s

en: Roles
pt_BR: Funções

en: Edit Role
pt_BR: Editar Função

en: Content Permissions
pt_BR: Permissões de Conteúdo

en: Custom Capability
pt_BR: Capacidade Personalizada

en: Default Role
pt_BR: Função Padrão

en: Your Role
pt_BR: Sua Função

en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Change Default
pt_BR: Alterar Padrão

en: All %s | All %s
pt_BR[0]: Todo %s
pt_BR[1]: Todos %s

en: You must enter a valid role.
pt_BR: Você deve inserir um nome de função válido.

en: The %s role already exists.
pt_BR: A função %s já existe.

en: You must enter a valid role name.
pt_BR: Você deve inserir um nome de função válido.

en: Clone Role
pt_BR: Clonar Função

en: %s Clone
pt_BR: %s Clonada

en: Enter role name
pt_BR: Inserir o nome da função

en: Granted
pt_BR: Permitido

en: Denied
pt_BR: Negado

en: Bulk Actions
pt_BR: Ações em massa

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Display Name
pt_BR: Nome de Tela

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Deny
pt_BR: Negar

en: Capability
pt_BR: Capacidade

en: Capabilities
pt_BR: Capacidades

en: Role
pt_BR: Papel

en: All
pt_BR: Todos

en: Descending
pt_BR: Decrescente

en: Users:
pt_BR: Usuários:

en: Denied:
pt_BR: Negado:

[ctx: delete role]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Whoah, partner!
pt_BR: Hey, parceiro!

en: Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Screen Content
pt_BR: Conteúdo da Tela

en: Add Role
pt_BR: Adicionar Função

en: The requested role to edit does not exist.
pt_BR: A função solicitada para edição não existe.

en: %s role updated.
pt_BR: %s função atualizada.

en: Role:
pt_BR: Função:

en: %s role deleted.
pt_BR: %s função excluída.

[ctx: admin screen]
en: Members
pt_BR: Membros

en: Role Manager
pt_BR: Gerenciador de Funções

en: Enable Private Site
pt_BR: Habilitar Site Privado

en: Disable Feed
pt_BR: Desabilitar Feed

en: Feed Error Message
pt_BR: Mensagem de Error do Feed

en: Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely.
pt_BR: Suas funções e capacidades não serão revertidas para configurações anteriores depois de desativar ou desinstalar este plugin, por isso, use esta funcionalidade com sabedoria.

en: Enable the role manager.
pt_BR: Habilitar o gerenciador de função.

en: Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir esta função? Essa é uma ação permanente e sem volta.

en: Edit Capabilities
pt_BR: Editar Capacidades

en: Sidebar Widgets
pt_BR: Widgets da Barra Lateral

en: Enable Permissions
pt_BR: Habilitar Permissões

en: Enable the content permissions feature.
pt_BR: Habilitar a funcionalidade de permissões de conteúdo.

en: Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site.
pt_BR: Redirecionar todos os usuários não logados para a página de login antes de permitir que eles visualizem o site.

en: Show error message for feed items.
pt_BR: Mostrar mensagem de error para itens do feed.

en: Update Settings
pt_BR: Atualizar Configurações

en: Role and Capabilities
pt_BR: Funções e Capacidades

en: Support Forums
pt_BR: Fóruns de Suporte

en: Allow users to be assigned more than a single role.
pt_BR: Permitir que os usuários possam ser associados a mais de uma função.

en: Has Users %s | Has Users %s
pt_BR[0]: Tem Usuários %s
pt_BR[1]: Tem Usuários %s

en: Editable %s | Editable %s
pt_BR[0]: Editável %s
pt_BR[1]: Editáveis %s

en: Uneditable %s | Uneditable %s
pt_BR[0]: Não editável %s
pt_BR[1]: Não editáveis %s

en: A widget that allows users to log into your site.
pt_BR: Um widget que permite os usuários entrar em seu site.

en: Members: Users
pt_BR: Membros: Usuários

en: Provides the ability to list the users of the site.
pt_BR: Fornece a habilidade de listar os usuários do site.

en: Logged out text:
pt_BR: Texto de usuário não logado:

en: Logged in text:
pt_BR: Texto de usuário logado:

en: Display avatar?
pt_BR: Mostrar avatar?

en: Check "remember me"?
pt_BR: Marcar "lembre me"?

en: "Remember me" checkbox?
pt_BR: Checkbox "lembre me"?

en: Submit Button ID:
pt_BR: ID do botão Enviar:

en: Please log into the site.
pt_BR: Por favor, logue no site.

en: Multiple User Roles
pt_BR: Funções de Usuários Múltiplas

en: Roles and Capabilities
pt_BR: Funções e Capacidades

en: The %s role has been created.
pt_BR: A função %s foi criada.

en: Custom
pt_BR: Customizado

en: This screen allows you to edit an individual role and its capabilities.
pt_BR: Esta tela lhe permite editar uma função individual e suas capacidades.

en: The role name field allows you to enter a human-readable name for your role.
pt_BR: O nome do campo da função lhe permite adicionar um nome de leitura humana para sua função.

en: You can customize the display of this screen&#8216;s contents in a number of ways:
pt_BR: Você pode customizar a visualização do conteúdo desta tela&#8216;s de diversas formas:

en: Username Value:
pt_BR: Valor do Nome do Usuário:

en: Mine %s | Mine %s
pt_BR[0]: Meus %s
pt_BR[1]: Meus %s

en: <strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it.
pt_BR: <strong>Excluir</strong> remove sua função da lista e a exclui permanentemente.

en: <strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it.
pt_BR: <strong>Clonar</strong> copia a função e te leva para a página de nova função para edição.

en: The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it.
pt_BR: A função %s não é editável. Isso significa que provavelmente outro plugin adicionou essa função para um caso específico e que você não tem permissão para editá-la.

en: Password Field ID:
pt_BR: ID do Campo Senha:

en: Username Field ID:
pt_BR: ID do Campo Nome do Usuário:

en: You are currently logged in.
pt_BR: Você está logado no momento.

en: Members: Login Form
pt_BR: Membros: Formulário de Logar

en: Selected roles deleted.
pt_BR: Selecionar funções deletadas.

en: Add New Role
pt_BR: Adicionar Nova Função

en: Nice Name
pt_BR: Nome Amigável

en: <strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role.
pt_BR: <strong>Os usuários</strong> te leva a tela de usuários e listam os usuários que tem essa função.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name.
pt_BR: A página <strong>Editar</strong> te leva para a pagina de edição para esta função. Você também pode ir para esta tela clicando no nome da função.

en: The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen.
pt_BR: A ferramenta de funções de usuários múltiplas lhe permite associar mais de uma função para cada usuário através da tela de edição de usuário.

en: The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars.
pt_BR: A função de widgets da barra lateral lhe permite adicionar widgets adicionais para uso na barra lateral de seu tema.

en: You may also opt to neither grant nor deny the role a capability.
pt_BR: Você também pode optar nem conceder nem negar uma capacidade a uma função.

en: <strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability.
pt_BR: A página <strong>Conceder</strong> lhe permite conceder uma capacidade a uma função.

en: Remember Me Field ID:
pt_BR: ID do Campo "Lembre me":

en: Remember Me Label:
pt_BR: Legenda "lembre me":

en: Log In Label:
pt_BR: Legenda "Logar":

en: Password Label:
pt_BR: Legenda "Senha":

en: Username Label:
pt_BR: Legenda "Nome de Usuário":

en: Grant
pt_BR: Conceder

en: <strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability.
pt_BR: A página <strong>Negar</strong> lhe permite negar uma capacidade a uma função.

en: Granted:
pt_BR: Concedido:

en: Denied capabilities should always overrule granted capabilities.
pt_BR: Capacidade negadas devem sempre anular capacidades concedidas.

en: You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
pt_BR: Você pode excluir permanentemente várias funções de uma vez. Selecione as funções que deseja excluir usando os checkboxes, então, selecione a ação que deseja tomar no menu Ações em Massa e clique em Aplicar.

en: The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores.
pt_BR: A versão de leitura de máquina de sua função aparece abaixo do campo do nome, ao qual você pode editar. Ela só pode ter letras minúsculas, números e sublinhamento.

en: Private Site
pt_BR: Site Privado

en: This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site.
pt_BR: Nessa tela, você terá acesso a todas as funções de seus usuários. Funções são uma forma de agrupar usuários. Elas são formadas por capacidades (caps), ao qual dão permissão a usuários a faze ações específicas em seu site.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab.
pt_BR: Você pode esconder/mostrar colunas baseado em suas necessidades e decidir quantas funções listar por página usando a tab de Opções de Tela.

en: You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles.
pt_BR: Você pode filtrar a lista de funções por tipo usando os links de texto na esquerda acima. O modo padrão de visualização é para mostrar todas as funções.

en: The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes.
pt_BR: O gerenciador de função lhe permite gerenciar funções em seu site, lhe permitindo criar, editar e excluir qualquer função. Note que mudanças para as funções não muda as configurações para o plugin Members. Você está literalmente alterando informações em seu banco de dados. Este plugin oferece simplesmente uma interface para você fazer estas alterações.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Role Name
pt_BR: Nome da função
